之前就說過，給我們節目打熱線，大事小事都有，我也說過錢的事，有幾萬、幾十萬的，也有幾千幾百的，今天這一個錢不多，就是一雙鞋的事。一個大姐打過來的。

我：喂，你好

她：你好，是那個那個《五味生活》嗎

嗯，是

你好，我想，有個問題我想反映一些。我在育才（沈陽很有名的商業地産）買了一雙鞋

嗯

這個鞋吧，我穿上不到兩個月零兩天，我的鞋六百多買的，已經開膠了，她這塊沒有一個解釋的方法

嗯

完了還一直不給我粘，不給我整，完了說看面子，總上這買，我給你粘一下，我說那以後再開了怎麽辦呢，她說那就不管了。

你是什麽要求，是什麽想法

我的要求就是粘上以後了你別開膠，給我粘完以後別開膠，要不你就給我換一雙新的

嗯，你覺得是質量問題

對

買東西的單子票據你還有嗎

有啊

你去幾回了，跟她們協商

我今天，昨天去了一回，昨天是我老公去的，我尋思我今天再跟她去協商一把

嗯

我就尋思，我現在就是說什麽呢，就是說，我這個鞋買的這麽貴，我不能說穿不到兩個月就已經壞了，他今天去大連我老公。他是搞工程的，今天沒回來（這一句說的有點莫名其妙，誰關心她老公是幹啥的）。

啥鞋啊

旅游鞋，北臉。

旅游鞋

嗯，對

嗯，行行，您貴姓

我姓朱

嗯，您是哪個區的

我是TX區的（哈哈，又是鐵西）

行，這樣吧，我們記下來了，如果有記者跟您聯系，我們就是能去，如果不能去，您就接不着電話了，行吧

我明白，但是我想問一下，我這個東西，我這個鞋的問題，它導致的鞋開膠，但是說，我想就是說，你們媒體就是幫我解決一下，那你說你不幫我解決，我去哪去消權啊，消費者沒有這個東西了。我怕你們不給我打電話

是，您今天不是還要再去協商一次嗎

對啊，我今天得去協商一次，我要去找她們的那個，那個四樓的經理我再去，我再去研究一下，完事之後了我再告訴你

嗯，行，行行行

好不好

嗯，行行行

嗯，它這老開膠，那我自己在家粘好不好，我用你給我粘啥啊，對不

嗯，這事我們記下了，行吧，就看你今天協商的怎麽樣

行行，我找誰，我誰也不認識，我四處無門，我只能找你們記者了，幫幫忙，解決一下，給你添麻煩了

嗯行行行

嗯，謝謝你

嗯，沒事兒沒事兒

嗯，再見

嗯嗯

這個鞋的牌子很有意思，這位大姐說是“北臉”，我知道這個牌子，她說的是英語直譯的意思。我在地鐵上總見一些中年人穿這個牌子的沖鋒衣。也算是辨識度挺高的一個牌子。，我在臺裏也見一些老記者穿過。好像在沈陽還挺受歡迎，倒是頭一回聽說他們還賣鞋，而且還是旅游鞋。

因為見過很多三四十歲，還可能在單位。在公司有頭有臉的中年人穿，我覺得“北臉”這個翻譯翻的有些俗氣了。跟穿這些衣服的人身份有些不匹配。

我有一個不成熟的小建議，能不能這個外國牌子，翻譯的時候延伸一下，再大氣一些，“北臉”太難聽了。就像把facebook翻成臉書一樣，太沒水平，我記得曾經在大陸有一個譯法叫“臉譜”，比臉書要大氣多了。

我這個霸氣十足的翻譯，很适合它的消費群體定位，也很符合他們的消費心理。只不過有點地域的限制，按我的譯法一來，這個牌子在北方肯定沒得說，但是在南方就有些不太讨巧了。

我的翻譯是“北方人的面子”，怎麽樣，是不是穿上之後很有面子。

我覺得如果它的中文翻譯用“北方人的面子”，那麽這個品牌可以在公布譯名之前，先注冊幾個別的商标，同時發售，作為子産品。系列産品。他們可以在推廣“北方人的面子”的同時，推出“南方人的面子”系列。鑒于HN的特殊地位，有人說它是南方，有人說它是北方，可以再出一個“中原人的面子”。

當然，北方南方，從地理上來說，只是東中部地區的事，還有西部呢，你說QHXC是南方還是北方，完全可以細分，再弄一個“青藏人的面子”。

一次類推，還可以細分，東北人的面子，LN人的面子。鐵嶺人的面子，做用戶細分，做精準營銷，還可以往上，來一個中國人的面子。我覺得以後參見奧運會世錦賽什麽的，直接就定他們家為贊助商，多有面子啊，穿着“Chineseface”

其實，最需要這件衣服的是外交部門，以後去聯合國開會，穿這個準沒錯。誰敢不給面子，脫了衣服掄他，